Компьютерная лексикография: направление исследований и задачи

Лексикография — это теория и практика составления словарей я, поэтому выделяют 2 направления:

Теоритическая лексикография:

· разработка общей типологии словарей и словарей новых типов.

· Разработка макроструктуры словаря

· Разработка микроструктуры словаря(составление отдельных вещей)

Практическая лексикография:

· Обеспечивает обучение языку как родному, так и не родному.

· Словари различных типов не только описывают , но и разрабатывают языковую норму(нормализация языка).

· Межязыковое общение.

Типы словарей:

Словарь — это определенным образом организованное собрание слов с комментариями к ним. Помимо слов, объектами словарного описания могут стать компоненты слов, (словари морфем)или словосочетания.(словари пословиц и поговорок, крылатых выражений, цитат, фразеологические словари)

Все словари делятся на 2 категории:

1) Энциклопедические

2) лингвистические

Энциклопедические — это научные или научно-популярные издания, которые представляют собой систематизированный свод знаний в каких либо областях. Объектом описания являются не слова, а понятия, исторические события, персонами, и т.д.

Словники энциклопедических словарей в основном включают существительные или сочетания с ними. Словарная статья сопровождается схемами, иллюстрациями и т.д.

Энциклопедические словари:

1) универсальные («Большой Энциклопедический Словарь», « Британика»)

2) отраслевые (медицинский, юридический, философский)

3) региональные («Африка»)

Особо выделяются биографические словари, объектом которых являются жизнь и деятельность ученых, политиком, деятелей искусства и т.д.

Лингвистические словари – объектом являются все языковые единицы(морфемы, слова, словосочетания и т.д.).В их словники включаются все части речи.

По количеству используемых языков лингвистические словари делятся на:

1) одноязычные

2) двуязычные

3) многоязычные

В зависимости от целей лингвистические словари выделяются толковые словари. Их основная задача- объяснение значения слов и иллюстрация их употребления в речи.

По функциям:

1) дескриптивные ((словари сленгов, жаргонов) цель- дать наиболее полное описание лексики и всей имеющиеся случаи употребления)

2) нормативные(выработка языковой нормы)

По характеру словника:

1) общие(словарь Даля, Большой Академический Словарь(17 томов), Малый Академический Словарь(4 тома)

2) частные(фразеологизмов, иностранных слов, сленгов, жаргонов и т.д.)(словники ограничены сферой использования языкового материала)

По способу описания отношений между словарями:

· синонимов

· антонимов

· омонимов

· паронимов

· словари отражающие стилистические пласты:

o просторечий

o неологизмов

o архаизмов

o терминологический и т.д.

По расположению материала:

1) обратные ( по алфавиту конечных букв)(для поиска рифм)

2) идеографические(не слова, а рисунки по смыслу)

3) аналогические ( не по алфавиту, а по тематическим группам)

По назначению или адресату:

1) для школьников и учащихся(словари ошибок, учебные)( Ложные друзья переводчика)

2) тезаурусы ( особая разновидность словарей в которых указаны семантические отношения между лексическими единицами: гиперонимия, гипонимия, антонимия, эквонимия.)

Тезаурус позволяет выявить смысл не с помощью дефиниций , а по средству соотнесения слов с другими словами. Первый тезаурус был создан в 1951 году в Англии и послужил эталоном для создания тезаурусов на других языках.( Роже) вывод значения осуществляется с помощью индексов, которые указывают в какие тематические группы входит искомое слово.

Основные структурные компоненты словаря. Макроструктуры.

Важнейшими компонентами словаря является словник. В него включаются все единицы, которые входят в область описания словаря и являются входами словарных статей. Элементарной единицей словаря является словарная статья, которая называет каждый отдельно взятый объект описания словаря и относящиеся к нему словарные характеристики. Среди других компонентов словаря можно выделить указатели и индексы. С помощью них определяются в какие тематические группы( таксоны) входит то или иное слово.

Профессионально сделанные словари обязательно включают вводную статью, указана структура слов, статьи и объем словника. Кроме того приводится список сокращений, ссылки на использованную литературу и отдельно печатается алфавит.

Основные структурные компоненты словарной статьи(микроструктура):

Словарная статья состоит из нескольких зон описания.

1) Лексический вход( вокабула\лемма) , часто в вокабуле указывается ударения( лексический вход выделяется полужирным шрифтом)

2) Зона грамматической информации и стилистических пометок (часть речи и терминология)

3) Зона значений( каждое значение помечается своим номером, и к каждому значению приводятся примеры)

В толковых словарях зоны завершаются зоной фразеологизмов.

Иногда дается информация о происхождении слов(этимологическая зона)

Для маркировки различных зон словарной статьи используют различные виды графического выделения, что позволяет легко найти необходимую информацию.

Компьютерная лексикография. Принципы создания электронного словаря

С развитием компьютерной технологии, появилась новая отрасль- создание электронных словарей.

Электронный словарь- это особый лексикографический объект, позволяющий быстро получить нужную информацию отсортировать ее по нужным критериям.

Электронный словарь:

1) Тексты или базы данных особого формата

2) Программы, позволяющие пользователю задать вопрос и быстро получить на него ответ

Процесс создания:

1)создание БД на основе которых строятся словарные статьи

2)подбор примеров . осуществляется в автоматическом режиме(построение конкордансе)

3)редактирование, корректура

4)создание оригинал-макета словаря.